Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 27
From now on, nothing else in this world matters to me.
I'm going to become the wife of a happy man.
I'll cook for him, have children with him and buy a house
that faces the ocean and watch the flowers blossom in spring.
Honey, thank you for giving birth to such a big, healthy son.
You know, when I look at our baby, and when I look at you
I feel that our family is complete.
Right?
Mei Yu.
Thank you so much for giving me a family in this freezing cold city.
Thank you.
Okay.
In short
actions speak louder than words.
Hello?
Mom.
I'm fine.
Qian Kuen's gone to France for a business trip.
He's been very busy lately.
His boss thinks very highly of him so he takes Qian Kuen with him everywhere.
Okay.
Then let's wait until he comes back.
Once he comes back, we'll go and visit you with the baby.
Only Cao Qian Kuen would go to France and leave you and your baby
home alone for New Year's Eve.
I'm going to call him and give him a good scolding.
He said it's a reward trip for staff who have made important contributions.
- They're allowed to take their families. - Then why didn't you go?
He did ask me to go.
But since our baby's so young
I didn't think it'd be a good idea to go on such a long flight.
Also, if he got sick in France
how would I to take him to the doctor? I don't speak French.
That's why I didn't want to tag along.
What are you doing for New Year's?
You better leave some time to spend with me.
I don't think I can do that.
I'll be busy.
Busy? Even the court will be closed on New Year's.
Can't I have other personal plans?
I can't spend 365 days in court, can I?
- Is there a special someone? - He's very special, Your Highness.
Is it Chi Hai Dong?
I won't say anything until it's confirmed.
You should know me by now.
How can that be possible?
So what's your relationship now?
- You've held hands? - How does it look?
- You've kissed? - This one?
You've had sex?
Don't even go there.
- Was he impotent? - That's enough.
I'm going to try this one.
What am I supposed to say to Jiao Yan Yan?
You're finally here. Attorney Chi is already here.
- Where is he? - On the dance floor, look.
You must focus when you're dancing.
Are you the oldest person here?
Did you come by yourself?
That's why you must look at me.
Look at me, that's it.
That's the way.
How dare you dance with such a beautiful lady.
Sorry, I'll have to take my husband back.
Sorry, she's my wife.
What?
Do you think we were a bit rude?
- Then let's take you back to her. - No.
- You look quite different tonight. - This is the real me.
If anyone dares to make a move on you tonight
I'll protect you.
Okay.
Hello, may I dance with you?
- It's like this... - Excuse me.
Let's go.
Hai Dong...
Why aren't you dancing with Xiao Xia?
I've been dancing with her for the last 40 minutes.
But she's one of our directors' daughters.
But I'm not a gigolo.
Fine, I've already signed the contract with her dad anyway.
Then when are we signing our contract?
What's the rush?
You said if I danced with her then you'd sign next year's contract with me.
You certainly danced very well.
- We'll sign it later. - Promise?
Of course.
Oh yeah, I have another favor to ask you.
What favor?
Before the clock strikes twelve you have to sing a song.
Sing a song? Why?
Just to create a good atmosphere, that's all.
- But I can't sing. - That's okay.
- I'm not singing. - Why not?
I'm here to have fun, not to sing.
- So you're not singing? - No.
Then I'll ask Luo Li to sing.
You want to ask her?
- What's wrong? - Good, then ask her.
- You okay with it? - Sure.
- Where is she? - Over there.
Ask her to come over now.
I can't stand the guy who's dancing with her.
I can't, that guy's also one of our partners' sons.
Just let them dance.
What kind of a person are you?
Do you think we're professional dancers and gigolos?
People no longer call them dancers and gigolos.
I'd prefer to call you two public relations managers.
You're not interested in her, are you?
Luo Li? No.
- No? - No.
Then I'll ask her to come now.
No... I don't.
- Don't get upset. - Of course not.
So long as she can help you, that's what really matters.
- Thank you. - It's got nothing to do with me.
- You sure? - Of course.
- You sure it's okay? - Of course.
My mom has always told me that I have a great voice.
Until one day, when someone told me that I was out of tune
and my singing was like the end of the world.
That's when I realized how big a lie my mom had told me.
From that day on, I decided to prove him wrong.
So I stayed home and practiced this song.
Since that person's also here tonight
I'd like to dedicate this song to him as well as all of you.
I hope you'll all find love in the new year
and hear the two words that we've been longing to hear so dearly
- I do. - Yeah...
- Why didn't you tell me? - I tried.
Be quiet.
Attorney Luo's doing really well.
She's so talented.
She's a lawyer, sings so well, and has such a great body.
Dong Da Hai, don't look at me like that.
I'll ask Attorney Luo to teach me this song tomorrow.
I'll sing it for you every single day.
Xiao Cheng. Xiao Cheng.
Be quiet.
Director Dong.
It's midnight, go strike the bell.
But the new year is still three or four minutes away.
Just let the new year come three or four minutes early.
I can't stand it anymore. Go strike the bell.
Dear guests, I'd like to thank Attorney Luo for her wonderful singing.
It's almost midnight now
and we're about to welcome the new year.
Dear guests, let's get ready for the countdown.
- Was I out of tune again? - It was better than last time.
Then why did they cut me off?
They don't know how to appreciate you.
I want to sue them for violating my right of honor.
Okay, I'd be happy to represent you.
- I haven't finished my song yet. - Then finish it.
It's too noisy here.
I'm willing to do anything for you.
Was I out of tune again?
It's the best line that I've ever heard.
Ten, nine, eight, seven, six
five, four, three, two, one.
Happy New Year.
The new year has arrived.
My hope for the new year is to be a happy woman
and look after our family, my husband and our child.
I want to watch my child grow up
and grow old with my husband.
- Goodnight. - Goodnight.
It was so noisy.
Are you sure I wasn't out of tune?
I'm not so sure.
- I'm actually really worried about it. - Me, too.
Why are you so tall?
No, I'm not.
- Hurry up. - What's the rush?
Stop it...
Are you ticklish?
Listen, what a messy life.
Let's go.
Try this soy milk.
Come here.
How come that sounds like Li Li's voice?
No, she's gone to Dong Da Hai's annual party.
- She won't be back until tomorrow. - Then why didn't Chi Hai Dong go?
Who knows? Perhaps he came back early.
- But it really sounds like Li Li. - It can't be. Here comes the elevator.
Come here.
- Let me ask him. - Ask him what?
Just forget it.
You actually knocked on his door?
What are you going to say to him?
- Hello. - Hello, Auntie and Uncle.
What's the matter?
I just... Chi.
I was wondering if there are any problems with your window's handle.
- Mine's a bit funny. - She doesn't know how to use it.
Can I go in and have a look?
Please come in, come in.
Sorry to disturb you.
- That's okay. - So we have the same layout.
Auntie...
What did you want to look at again?
- The window. - Yeah, window.
Look, it's that handle that I was talking about.
Yours opens quite easily.
They're the same, Auntie.
Didn't you go to Dong Da Hai's annual party?
- I did. - It's over already?
- I came back early, Auntie. - See, I told you.
Chi, I also want to look at the handle in your bedroom.
- No, it's the same. - Of course it's different.
Auntie, did you want to see the window?
Yes, I did.
- Is there someone in your bathroom? - No.
- Then why did I hear noises in there? - I need to take a shower.
I just remembered that our toilet's also blocked.
Let me take a look, Chi.
- Auntie... - Just one look.
Why have you got your shower on?
- I was about to take a shower. - But this is a waste of water.
You came in as soon as I turned on the shower, Auntie.
Hey, let's go.
- Sorry to have interrupted your shower. - I'll leave you to your shower.
Sorry about that.
- You don't have to see us out. - It's okay.
Don't catch a cold.
Bye, Uncle, Auntie.
Luo Li... where are you?
Luo Li, where are you?
I'd never jump down and leave you.
- Where were you hiding? - Guess.
- The closet? - No.
- The kitchen cabinet? - No.
The shoe cabinet?
Then where were you hiding?
Right here.
You scared me.
Thank you, I'm going.
These two bottles of red wine are for your dad.
How did you manage to bring so many things back?
- What are you doing? - Me?
I'm uploading this to Weibo.
Silly girl.
I'll buy you designer labels every day when I get rich in the future.
You're so nice to me, honey.
- I want to talk to you about something. - What is it?
Who should we invite to our baby's one-month celebration?
You decide.
We'll have to invite your boss and colleagues, right?
But my boss isn't that interested in such occasions.
When my colleagues get invited to weddings and birthdays
they feel as if people just want presents from them.
Let's just forget it.
I'll definitely be inviting Luo Li.
So I'll have to invite her parents as well.
But if you invite her parents, can they deal with our rowdiness?
Just forget it.
Then who else?
My cousin.
I can ask Yan Yan, right?
Of course not. What if she picks a fight with Chi Hai Dong?
Cao Qian Kuen.
Then tell me who we can invite.
Who's the boss in this house?
Honey.
What I'm trying to say is...
let's just make it a simple occasion.
We might as well save money and buy you something, right?
All right, you're the boss in the house.
I only have a few friends anyway.
So we'll invite Luo Li, but not Yan Yan.
We forgot about Shi Jiang.
- Can we invite her? - It's up to you, you're the boss.
You silly girl.
- Where are you going? - For a smoke.
You should quit.
One last smoke.
You always say that. Hurry up.
Qian Kuen.
Thanks for your presents, she really liked them.
That's good.
I know you must be busy now.
Come and see me when you have time.
I really miss you.
Like I said, I think it's better for us to be just friends.
We still have to see each other in the future, right?
You really haven't changed at all.
You were always so straightforward
and never thought about a girl's feelings.
You're still the same now.
Do you have to be like this?
But that's what I like about you.
- That's all. - Okay.
I wish you two happiness.
Honey.
- That was quick. - I didn't smoke.
Why not?
I quit.
I'm going upstairs.
Cao, I'm not picking on you.
Since you already drank with the HR department
- shouldn't you drink with us, too? - Of course.
- Don't drink too much, honey. - You just want to get me drunk, right?
Bring it on, come on...
- Cheers! - Thank you...
I've already finished my glass.
Enjoy yourselves...
Have a seat.
He's asleep, bring him inside.
Let's go.
Our old classmates are over there.
Let's go, we can go first.
- I really don't want to go. - You certainly have a lot of friends.
Look at me, I don't know anyone.
All I have are my clients.
Put it this way, at least you have fewer presents to buy.
- Thank you... - Thanks for coming.
Cao, you two have been together ever since our school days.
Now you even have a child.
We're all so jealous of you.
Exactly...
You're so ahead of us that we'll never be able to catch up.
We should make him drink as a punishment.
- Yeah... - You should.
It's fine if you want to punish me but you can't punish my wife, okay?
So how much should he drink?
- Double... - No way.
Don't bully my husband or I'll start drinking with you all.
How about just a sip?
Zhang Wei, then you'll have to drink three glasses in return.
Luo Li, why are you interfering with their family affair?
I'm her bridesmaid and their child's godmother.
But this isn't their wedding, it's their baby's one-month celebration.
- Did you play a part in it, too? - Don't say that.
Nonsense.
Even Cao's married now.
- What about you? - Me?
What about me?
Why are you so nervous?
I'm not nervous.
- Nervous about what? - I saw you.
Who's that man sitting next to you?
Yeah, who is he?
He's my uncle, can't you see his white hair?
- Come on, let's drink. - Cheers!
Let's drink, thank you...
- One glass is fine. - No, we had a deal.
I'm fine.
- You've had too much. - Good for you.
My classmates asked me who you were.
You looked so pretty standing over there.
- Chi, there's something on your mouth. - Is there?
Yeah, right here.
- I knew that was coming. - You're so annoying.
Mei Yu, Qian Kuen.
What took you so long, Shi Jiang?
- Everyone's here already. - I had to go to a meeting.
- Congratulations. - Thank you.
Come and have a seat.
Do you know that woman?
- Is she an actress? - No.
We saw her with Cao Qian Kuen in the movie theater that time.
What?
I'll never forget her face.
How dare she show her face here today.
Exactly.
This table is all our university friends.
Let me introduce you to this table.
I've saved a spot for you at the master table.
Thank you, you're so nice.
Your necklace is exactly the same as mine.
- Yeah, it is. - So is your bracelet.
- Look. - What a coincidence.
My husband bought it for me on his recent trip to France.
This is the first time that I've ever worn it.
I also bought mine overseas.
Really?
- What a coincidence. - That's so weird.
- Honey. - Coming.
- Enjoy yourselves. - Okay.
- Did you lie to me again? - About what?
I thought you said this was a limited edition jewelry set.
Did you buy her the second set as well?
How's that possible?
The person at the store told me there are only two sets
and the other set was sold to a Chinese.
- Was it you? - Yeah.
- What a coincidence. - Exactly.
We must have the same eye for beauty.
It must be fate.
We always used to like the same things before.
It's still the case now.
Mei Yu, this is for your child.
It's too much. Thank you, but I can't take it.
No, it's for your child.
Just take it.
Honey.
Shi Jiang's given us a very expensive present.
Just take it, thank you.
Yeah, we're friends, right?
Oh yeah, let me introduce you.
She's my son's godmother, Luo Li.
- Hello. - Hello.
He's Chi Hai Dong, my son's godfather.
Both of them are renowned lawyers in Beijing.
- Hello. - Hello, Attorney Chi.
- I'm Shi Jiang. - Hello.
So are your son's godparents a couple?
No, Attorney Chi's single, right?
- Yes. - He is?
That's great, I'm also single.
Why don't we exchange phone numbers?
- You just got divorced, right? - Yeah.
At least he's divorced and not married, right?
Can I have your number?
Then you should also take down Attorney Luo's number.
This way, you can contact her if you ever need her in the future.
I guess so, Attorney Luo, do you want to give me your number?
I forgot to bring my phone today.
You can have Attorney Chi's number.
You'll be able to find me if you have his number.
- So should I give her mine? - Yeah.
Here.
What's the matter?
I have a toothache. It's my wisdom tooth.
I know how painful that is, here.
Is it your tooth again?
- I've got one on the left, too. - Really?
That's a sign of being youthful, congratulations.
I'll drink with you.
You shouldn't drink if you have a toothache.
Attorney Chi, I live nearby.
Do you want to come over and I'll give you some painkillers?
That's okay. I'll probably go straight to the hospital.
You guys keep eating, I need to go to the bathroom.
I'd also like to go to the bathroom.
Excuse me.
I need to go, too.
Don't go, they're both single.
- Give them a chance to talk. - Look how upset she is.
I'll be right back.
Li Li, you didn't even try to hide your emotions. You're so jealous.
I need to go to the bathroom, too.
Make sure you don't pick a fight.
Attorney Chi, can you give me your number now?
- I dropped my phone into the toilet. - Then how about a coffee?
Cao Qian Kuen's my friend. You'd better behave yourself.
Didn't he tell you that we've already broken up?
Also, it's just a coffee.
I won't eat you alive.
I really like your tie.
It goes very well with my coat.
You better come here quickly.
- Don't just stand there. - Behave yourself.
It's your son's party, look after your guest.
Chi, it's time for the godfather's speech.
Go on.
Excuse me.
Miss Shi, you know Mei Yu as well?
Yeah, we've always been very close friends.
What a coincidence, so are we.
Hopefully you'll be like me
and just remain her close friend.
- What are you trying to do? - I'm here for the party.
I just wanted to give your son a present.
Also, since there are so many young and handsome men here today
it's the perfect place to be.
Did I do anything today
to make you so nervous?
Don't worry, I won't be staying for long.
Can you give me Attorney Chi's number?
I find him very attractive.
Sure.
Thank you.
The baby's asleep.
Shi Jiang's changed so much after living overseas.
When we went out together before
she rarely paid for us.
How come she's suddenly become so generous?
Do you think she made a fortune while overseas?
Anyway, she's been quite secretive about her life overseas.
When I asked her about it
she wouldn't tell me anything.
Are you waiting for a call?
- Why worry about her? - I asked you something.
- What? - Are you expecting a call?
No, Hai Dong said he wanted to talk to me about something.
Why don't you just turn on the ringer?
Then you won't have to keep looking at it.
I don't want to wake the baby.
Did you notice Shi Jiang's attitude towards Chi Hai Dong today?
What attitude?
I think she likes him.
I don't think so.
Maybe that's what Chi Hai Dong wants to talk to you about.
- That's not possible. - Why are you so sure?
I think Shi Jiang's the kind of woman that men would like.
Even if you don't, perhaps Chi Hai Dong does.
I think Shi Jiang also likes men who're mature and reliable.
They might end up being a good match.
Stop trying to play the matchmaker.
Have you forgotten about Hai Dong and your cousin?
I wasn't their matchmaker.
Why would I push my cousin into the fire?
Then why are you pushing Shi Jiang into the fire now?
Do you feel sorry for Shi Jiang?
Of course not, honey.
I'm going for a smoke.
- You can smoke in the kitchen. - It's okay.
I'll be right back.
[Cao Qian Kuen]
[To the baby, wishing you happiness.]
- Finished your smoke? - Yeah.
But you left your cigarettes and lighter here.
I borrowed a smoke from the security guard downstairs.
Your phone's ringing.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever